10 Dikt i Nahuatl Oversatt til Spansk
Poesi i Nahuatl ble kalt "blomst og sang", siden den ble karakterisert som en dialog mellom ens eget hjerte, verden, det guddommelige og folket.
Derfor var det svært viktig i Aztec-samfunnene. Diktene var vanligvis prester eller prinser som hadde til formål å formidle den poetiske følelsen til folket (Brinton, 2004).
Nahuatl-språket er et Uto-Aztec-språk som snakkes av omtrent 1, 5 millioner mennesker i Mexico. De fleste mennesker som snakker Nahuatl bor i det sentrale området av landet (Ager, 2017).
Nahuatl er et språk som redder uttryksformer som poesi, derfor finnes flere uttrykk for denne lyriske sjangeren i bøker og tekster skrevet på Nahuatl-språket.
Selv om poesi vanligvis ble overført muntlig fra en generasjon til en annen, kan noen diktere til hvem forfatterskapet til flere dikt i Nahuatl tilskrives nå bli anerkjent. Noen eksemplarer er Tecayehuatzin, Nezahualpiltzin, Yoyontzin og Temilotzin.
Dikt i Nahuatl med sin oversettelse til spansk
1- Nonantzin (min kjære mor)
Nonantzin Nonantzin ihcuac nimiquiz,
xinechtoca motlecuilpan
huan cuac tiaz titlaxcal chihuaz,
ompa nopampa xichoca.
Huan tla acah mitztlah tlaniz:
-Zoapille, Tleca Tichoca?
xiquilhui xoxouhqui i cuahuitl,
tak poca ica popoca.
Min lille mor
Min lille, når jeg dør,
Begrav meg ved ovnen
og når du går for å gjøre tortillasene der for meg, gråter han.
Og hvis noen spurte deg:
- Fru, hvorfor gråter du?
fortell ham at veden er grønn,
Det får deg til å gråte med røyk.
2- Ihcuac tlalixpan tlaneci ( Dawn)
Ihcuac tlalixpan tlaneci
Ihcuac tlalixpan tlaneci,
i mtztli momiquilia,
citlalimeh ixmimiqueh
i ilhuicac moxotlaltia.
Ompa Huehca Itzintlan Tepetl,
popocatoc hoxacaltzin,
ompa yetoc notlahzotzin,
noyolotzin, nocihuatzin.
dawn
Når jorden begynner
månen dør,
stjernene slutter å se hverandre,
himmelen lyser opp.
Langt unna, ved foten av bakken,
røyk kommer ut av min hytte,
det er min kjære,
mitt hjerte, min lille kvinne (León-Portilla, 2017).
3- Tochan i Altepetl - Husets blomsterhus
Tocahn i xochitlah,
dere i Huecauh Mexihco Tenochtitlán;
cualcan, yeccan,
otechmohual huiquili Ipalnemohuani,
nincacata totlenyouh, tomahuizouh intatisk pac.
Tocha pocayautlan,
nemequimilolli i altepetl
dere i økse Mexihco Tenochtitlán;
tlahuelilocatiltic tlacahuacayan.
Cuixoc huel tiquehuazqueh nican i cuicatl?
nican otech mohualhuiquili Ipalnemohuani,
nican kaktus totlenyouh, tomahuizouh i
tlalticpac.
Husets blomsterhus
Huset vårt, blomsterhyller,
med solstråler i byen,
Mexico Tenochtitlán i oldtiden;
bra sted, vakker,
vår bolig av mennesker,
brakt oss her livets giver,
her var vår berømmelse,
vår herlighet på jorden.
Huset vårt, tåke av røyk,
shroud city,
Mexico Tenochtitlán nå;
galne støysted
Kan vi fortsatt heve en sang?
Han førte oss hit livets giver
her var vår berømmelse,
vår herlighet på jorden.
4- Tørk i Metztic-Kaninen på månen
Yohualtotomeh
inchan omanqueh:
cenca quiahuia yohualnepantla.
I ihcuac oyahqueh i tlilmixtli,
yohualtotomeh patlantinemih,
azo quittayah ikke i metztic.
Nehhuatl huel oniquimittac
i yohualtotomehihuan
likevel i metztic.
Kaninen på månen
Nattens fugler
de bodde i huset hans;
Det var mye regn i midten av natten.
Da de svarte skyene igjen,
fuglene flirte,
Kanskje de så kaninen på månen.
Jeg kunne tenke meg
nattens fugler
og også kaninen på månen.
5-dikt
Ni treffer i
ni hual icnotlamati
zan ca anicnihuan
azo toxochiuh på
Ma ye ic ninapantiuhcan
på Ximohuayan?
Nihuallaocoya.
oversettelse
Her begynner jeg å gråte
Jeg er trist
Jeg er bare en sanger
Se, vennene mine
kanskje med våre blomster
Må jeg kle på hvor
Er det de som ikke har kropp?
Jeg er trist
6- Piltototsin-Pajarillo Pajarillo
Piltototsin, kenke tikuika?
Na nikuika pampa niyolpaki,
na nikuika pampa nochipa tlanes
iuan ta, kenke axtikuika?
Piltototsin, kenke tikuika?
Na nikuika pampa niyoltok,
na nikuika pampa amo nikokojtok,
uan ta, kenke ax tikuika?
Piltototsin, kenke tikuika?
Na nikuika pampa nitlayejyekmati,
na nikuika pampa onkaj tonati
uan ta, kenke axtikuika?
Pajarillo fugl
Hvorfor synger du?
Jeg synger fordi jeg er glad,
Jeg synger fordi det alltid begynner
og du, hvorfor synger du ikke?
Pajarillo, hvorfor synger du?
Jeg synger fordi jeg har liv,
Jeg synger fordi jeg ikke er skadet
og du, hvorfor synger du ikke?
Pajarillo, hvorfor synger du?
Jeg synger fordi jeg ser vakre ting,
Jeg synger fordi det er sol,
Og du, hvorfor synger du ikke?
7-dikt
Nimitstlasojtla inon tetlakauilili
ma tlakatl ti tepetlakpayotl miyotl
nech katl tlalelchiualistli nech
neyoliximachilistli er sitlalxonekuili
aikmikini itech nikampa tetonali
oversettelse
Jeg elsker deg som er arv
Hva gir personen din meg? du er
lysets topp i min eksistens
og en uheldig fortalelse i meg
samvittighet og et utødelig våkne
inne i min sjel.
8-Niuinti- jeg er full
Niuinti, nichoka, niknotlamati,
nik mati, nik itoa,
nik ilnamiki:
Ma ka aik nimiki
Ma Ka Aik Nipoliui.
I kan ajmikoa,
i kan på tepetiua,
i ma onkan niau ...
Ma ka aik nimiki,
Ma Ka Aik Nipoliui.
Jeg er full
Jeg er full, jeg gråter, jeg sørger
Jeg tror, sier jeg,
Jeg finner den inne i meg:
hvis jeg aldri døde,
hvis det aldri forsvant.
Der hvor det ikke er død
hvor hun er erobret,
Jeg kommer dit ...
Hvis jeg aldri døde,
hvis det aldri forsvant.
9-Nitlayokoya-jeg er trist
Nitlayokoya, niknotlamatiya
San, Nitepiltsin Nesaualkoyotl
xochitika ye iuan kuikatika
nikimilnamiki tepiluan,
ain oyake,
yejua tesosomoktsin,
eller Yejuan Kuajkuajtsin.
Ok nelin nemoan,
kenonamikan.
Maya nikintoka i intepiluan,
maya nikimonitkili toxochiu!
Jeg har det ikke,
Yektli yan kuikatl i Tesosomoktsin.
Du er omtalt i moteyo,
Nopiltsin, Tesosomoktsin!
Anka sa du i mokuik til ika
niualchoka,
i san niualiknotlamatiko,
nontiya.
San niualayokoya, niknotlamati.
Ayokik, ayok,
kenmanian,
titechyaitakiu i tlaltipak,
ika nontiya.
10-jeg er lei meg
Jeg er trist, jeg sørger,
Jeg, Mr. Nezahualcoyotlcon
blomster og med sanger,
Jeg husker prinsene
til de som forlot
til tezozomoctzin,
til Cuacuahtzin.
Egentlig bor de,
der der en eller annen måte er det
Jeg skulle ønske jeg kunne følge prinsene
ta våre blomster!
Hvis jeg kunne gjøre min
de vakre Tezozomoctzin-sangene!
Ditt rykte vil aldri gå til grunne!
Å, min herre, din tezozomoctzin!
Så, mangler sangene dine
Jeg har kommet for å plage
Jeg har bare kommet for å være trist
Jeg rive meg selv
Jeg har kommet for å være trist, jeg sørger
Du er ikke her lenger, ikke lenger
i regionen der den eksisterer på en eller annen måte,
forlatt oss uten bestemmelse på jorden
for dette rive jeg meg selv.
10- Nikitoa- Jeg spør det
Niqitoa eller Nesaualkoyotl:
Er du ok og du er i tlaltikpak?
En nochipa tlaltikpak:
San achika ya nikan.
Tel ka chalchiuitl no xamani,
ingen teokuitlatl i tlapani,
ingen ketsali posteki.
En nochipa tlaltikpak:
San Achika og Nikan.
Jeg spør det
Jeg spurte Nezahualcóyotl:
Er det virkelig rotfestet i jorden?
Ikke for alltid på jorden:
bare litt her.
Selv om jade bryter,
selv om det er gull det bryter,
selv om quetzal fjerdedel er revet.
Ikke for alltid på jorden:
bare litt her (Mexica, 2017).
