Hva er Pelapelambrética og når brukes det?
La pelapelambrética er et meningsløst ord som brukes i barnas dikt La cabra. Dens bruk i denne poesien i en art av jitanjáfora.
Begrepet jitanjáfora er ennå ikke registrert i ordlisten til Royal Spanish Academy, og ble laget av den meksikanske Alfonso Reyes.
Ordet jitánjafora refererer til alle slags strophitas og ordspill som mangler mening, tradisjonelt brukt i verbale spill og barnesanger.
Disse inkongruøse sammensetningene er rettet mot fordelingen av stavelser eller fonngrupper. Dette er gjort repeterende og lunefull, siden det betyr noe, er ikke selve meningen, men det fonetiske spillet.
Generelt er disse formlene lastet med ord og lyder som ikke er kongruente, og det høres eksotisk ut til høyttaleren selv.
Bruk av ordet pelapelambrética i diktet La cabra
Diktet La cabra er en del av spansk barnelitteratur. Barnas tekster, og de folkloriske i det hele tatt, bruker den lekende funksjonen i bruk av språk. I disse tilfellene blir meldingen rent spill.
Deretter presenteres hele diktet. I ham er det mulig å observere at man må ty til en intralingüístico prosess, slik at logikken i tekstens absurditet løses. Denne prosessen innebærer å ignorere språkets lover og konseptuelle strukturer.
Geiten
I feltet er det en etisk geit,
perlética, pelapelambrética,
peláca, pelapelambrúa.
Han har sine etiske barn,
perléticos, pelapelambréticos,
hår, pelapelambrúos.
Hvis geiten ikke var etisk,
perlética, pelapelambrética,
peláca, pelapelambrúa,
han ville ikke ha sine etiske barn,
perléticos, pelapelambréticos,
hår, pelapelambrúos.
En annen versjon datert 29. mars 1936 lyder:
Dette var et etisk geit, perlhetic, perlimperlambrética, perlúa, perlimperlambrúa, cornúa, med snute nese,
som hadde et etisk barn, perlético, perlimperlambrético, perlúo, perlimperlambrúo, cornúo, med morro hocicúo.
Hvis geiten ikke hadde vært etisk, perlhetisk, perlimperlambrética, perlúa, perlimperlambrúa, cornúa, med snute nese,
barnet ville ikke vært etisk, perlhetisk, perlimperlambrético, perlúo, perlimperlambrúo, cornúo, med morro hocicúo.
Perlética, pelapelambrética og andre jitanjáfora
I diktene og sangene til barnas spill er det mange andre eksempler på disse individuelle leksikalske kreasjonene, kjent som jitanjáfora.
Disse, som i tilfelle av pelapelambrética, kan være ord som ikke finnes på et språk, men som kan eksistere.
Det kan også være tilfelle av ord som oppfattes som en jitanjáfora fordi de allerede har gått i misbruk.
Den siste muligheten er ord som ikke eksisterer og vil ikke eksistere siden de ikke overholder de fonotaktiske reglene i språket.
Et eksempel på dette er en setning som brukes som en metode for valg av barn i mange deler av verden: fra tin marín de do pingüe cucara macara marionett var.
Denne er også hørt som brukes til raffles: Una, Dona, Tena, Catena, Quina, Quineta, dronningen er i hennes skap; Gil kom, slått av lampen, stearinlys, lys, fortell dem godt, at de tjue er.
